1
00:00:29,290 --> 00:00:32,410
Deze film is geïnspireerd
door een groep heel bijzondere kinderen
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,160
en een persoonlijke verbeelding
3
00:00:34,250 --> 00:00:36,700
om het verbazingwekkende potentieel te ontketenen
van menselijke beweging
4
00:00:36,790 --> 00:00:38,700
dat zie je niet vaak
in de dagelijkse realiteit
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,580
en om hun ouders aan te moedigen
6
00:00:40,660 --> 00:00:44,040
en vier de onvoorwaardelijke liefde die gegeven wordt
aan alle bijzondere kinderen in de wereld.
7
00:00:44,120 --> 00:00:45,330
Prachya Pinkaew
8
00:01:03,660 --> 00:01:09,250
Masashi houdt van dingen
die onvolkomenheden bevatten.
9
00:01:10,620 --> 00:01:16,700
Onvolkomenheden wekken zijn nieuwsgierigheid
om antwoorden te zoeken.
10
00:01:18,700 --> 00:01:23,870
De zoektocht naar de oorzaken
van de onvolkomenheden
11
00:01:23,950 --> 00:01:29,000
is een reis vol spanning.
12
00:01:31,660 --> 00:01:35,620
Een opwindend gevoel van gevaar.
13
00:01:36,500 --> 00:01:40,250
Heel opwindend voor hem.
14
00:02:09,540 --> 00:02:10,790
Wat wil je?
15
00:02:10,870 --> 00:02:13,830
Iedereen sterft tenzij we een regeling kunnen treffen.
16
00:02:13,910 --> 00:02:15,330
Fifty-fifty.
17
00:02:17,120 --> 00:02:18,290
Dat is niet acceptabel.
18
00:02:18,370 --> 00:02:20,500
Dit is mijn territorium.
19
00:02:21,080 --> 00:02:24,870
Als we genoegen nemen
20
00:02:25,500 --> 00:02:27,950
Ze zeggen dat dit hun terrein is.
21
00:02:28,040 --> 00:02:30,790
Dan is het onze schuld.
22
00:02:30,870 --> 00:02:33,160
Wat heb je verdomme gedaan?
23
00:02:33,250 --> 00:02:36,410
Kende jij deze omgeving niet?
wordt er al voor gezorgd?
24
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
Jullie zijn idioten.
25
00:02:54,290 --> 00:02:57,080
Stop. Beweeg niet...
26
00:03:03,370 --> 00:03:04,830
Dat is genoeg. Laat ze gaan.
27
00:03:15,870 --> 00:03:21,040
Het geld op tafel
is een betaling voor de beledigingen van mijn mannen.
28
00:03:23,040 --> 00:03:27,000
We zullen uw terrein niet meer binnendringen.
29
00:03:28,700 --> 00:03:33,330
Ik kom rond.
Wees voorzichtig waar u zaken doet.
30
00:03:35,700 --> 00:03:37,870
Ik wil je niet meer tegenkomen.
31
00:04:15,000 --> 00:04:19,870
Masashi houdt van dingen
die onvolkomenheden bevatten...
32
00:05:42,750 --> 00:05:44,120
Hoeveel is er nog over?
33
00:05:44,580 --> 00:05:45,790
Twintigduizend.
34
00:05:45,870 --> 00:05:50,950
Dit is alleen de rente.
Wanneer betaal je alles terug?
35
00:05:54,870 --> 00:05:56,620
Alsjeblieft
36
00:05:56,700 --> 00:06:01,160
Ik heb dit geld nodig om te starten
mijn nieuwe bedrijf.
37
00:06:01,250 --> 00:06:04,500
Ik zal een manier vinden om het allemaal terug te betalen.
38
00:07:32,000 --> 00:07:36,290
Het zal heel moeilijk zijn
als u ervoor kiest dit te doen.
39
00:07:36,370 --> 00:07:43,910
Er komt geen volgende keer
als ik jullie allebei weer samen zie.
40
00:07:52,910 --> 00:07:54,750
Onthoud wat ik zei.
41
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
Je zou terug moeten gaan naar Japan.
42
00:08:22,950 --> 00:08:25,790
En we zullen elkaar niet meer zien.
43
00:08:38,540 --> 00:08:40,450
Ik zie het.
44
00:08:52,200 --> 00:08:57,700
Chocolade
45
00:09:03,450 --> 00:09:09,910
Wanneer de wereld lijkt
om geen antwoorden te hebben
46
00:09:12,370 --> 00:09:19,120
Elke keer als ik de uitweg niet kan vinden
47
00:09:20,950 --> 00:09:28,040
Ik zoek je
48
00:09:35,620 --> 00:09:38,580
Ik heb alles gecontroleerd
49
00:09:38,660 --> 00:09:42,370
en ik denk dat ze problemen heeft
met haar hersenontwikkeling.
50
00:09:42,500 --> 00:09:49,790
Ik weet dat het leven in deze wereld niet gemakkelijk is
51
00:09:51,290 --> 00:09:57,290
Het is zo rommelig en wreed
52
00:09:59,290 --> 00:10:05,120
- Ik heb jou alleen aan mijn zijde nodig
- Deze pop is een herinnering aan je vader. Kijk.
53
00:10:06,540 --> 00:10:12,580
Het maakt niet uit
54
00:10:13,580 --> 00:10:17,120
Ik heb je aan mijn zijde
55
00:10:24,000 --> 00:10:27,620
De toestand van uw dochter is niet zo slecht.
Ze is een bijzonder kind.
56
00:10:27,700 --> 00:10:29,250
Ze heeft speciale zorg nodig.
57
00:10:29,330 --> 00:10:34,200
Sommige dingen zullen haar niet gemakkelijk vallen.
Ze heeft veel training nodig
58
00:10:34,290 --> 00:10:36,700
normaal te gedragen.
59
00:10:41,870 --> 00:10:48,370
Ik heb jou alleen maar aan mijn zijde nodig
60
00:10:49,040 --> 00:10:54,160
Het maakt niet uit
61
00:10:56,000 --> 00:10:59,450
Ik heb je aan mijn zijde.
62
00:11:01,040 --> 00:11:03,450
Hoewel de tijd verstreken is
63
00:11:04,040 --> 00:11:05,830
je zou het moeten weten
64
00:11:05,910 --> 00:11:09,080
daar is een reden voor
waarom ik je die dag liet gaan.
65
00:11:09,160 --> 00:11:13,620
Het is zo moeilijk om voor onze dochter te zorgen
66
00:11:13,700 --> 00:11:17,290
En dat komt omdat als ik haar zie
67
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
Zen is niet zoals andere kinderen.
68
00:11:20,580 --> 00:11:23,040
Ze heeft speciale zorg en aandacht nodig.
69
00:11:23,950 --> 00:11:26,120
Mijn leven is aan haar gewijd.
70
00:11:26,200 --> 00:11:29,660
Ik zal altijd van je houden. Zin.
71
00:11:30,910 --> 00:11:34,910
Zin en die Japanse kerel
hebben weer contact met elkaar.
72
00:11:35,000 --> 00:11:37,040
Wat moeten we doen?
73
00:11:50,540 --> 00:11:54,120
- Lekker alleen spelen?
- Zen!
74
00:11:54,200 --> 00:11:56,330
Laten we chatten
75
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Ben je Zen?
76
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
Japanse naam net als haar vader.
77
00:12:07,120 --> 00:12:09,750
- Kun je Thais spreken?
- Wat wil je?
78
00:12:14,620 --> 00:12:16,910
- Laat haar met rust.
- Ga zitten.
79
00:12:19,450 --> 00:12:21,410
Weet jij hoe dit heet?
80
00:12:25,290 --> 00:12:27,370
Zul jij?
81
00:12:28,870 --> 00:12:30,950
Ik zei: laat haar met rust.
82
00:12:58,870 --> 00:13:00,830
Laat me je vertellen...
83
00:13:01,450 --> 00:13:06,370
Het verliezen van een teen kan je hele leven veranderen.
84
00:13:07,370 --> 00:13:11,200
Als je loopt
85
00:13:11,290 --> 00:13:15,830
Je wordt er voortdurend aan herinnerd.
86
00:13:17,500 --> 00:13:20,830
Dan had ik je dit moeten aandoen.
87
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
Dat zou dus niet nodig zijn
herinnerd aan mijn woorden.
88
00:13:57,250 --> 00:13:59,910
Eigenlijk is deze plek best handig.
89
00:14:00,000 --> 00:14:03,580
Het kan een beetje luid zijn, maar je zult er aan wennen.
90
00:16:34,040 --> 00:16:35,330
Kiekeboe.
91
00:17:54,580 --> 00:17:59,160
Bedankt. Bedankt.
Dat was Zen-optreden.
92
00:17:59,250 --> 00:18:02,950
Bedankt voor het applaus.
Bedankt voor de aanmoediging.
93
00:18:03,040 --> 00:18:06,370
Een tip voor Zen
is een nog betere aanmoediging.
94
00:18:06,370 --> 00:18:12,830
Wees niet verlegen.
Kom op
95
00:18:12,910 --> 00:18:14,870
Dank je. Bedankt. Bedankt.
96
00:18:15,580 --> 00:18:21,200
Dank je
97
00:18:21,660 --> 00:18:26,370
Dit is ons tweede optreden.
Wil iemand haar testen?
98
00:18:26,450 --> 00:18:29,660
Zie het als het helpen van het kind.
99
00:18:29,750 --> 00:18:33,040
Er wordt geen misbruik van haar gemaakt.
Kom op
100
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
Kom op
101
00:18:41,620 --> 00:18:42,750
Zen!
102
00:18:50,000 --> 00:18:53,080
Hé
103
00:18:54,370 --> 00:18:59,250
Wie heeft het gedaan?
Wat als haar hand wordt afgehakt?
104
00:19:01,450 --> 00:19:02,620
Kom op
105
00:19:02,620 --> 00:19:05,040
O
106
00:19:05,750 --> 00:19:07,000
Heeft u een probleem?
107
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
Niets. Het is oké. Laten we gaan.
108
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Hé
109
00:19:14,500 --> 00:19:15,750
Schiet op
110
00:20:07,000 --> 00:20:11,370
Vertel Zin niet over je hand
111
00:20:11,370 --> 00:20:12,830
O.
112
00:20:12,910 --> 00:20:15,250
Volgende keer
113
00:20:15,330 --> 00:20:18,080
niet alles is te vangen
met je handen.
114
00:20:18,160 --> 00:20:21,660
Laten we dit doen
115
00:20:21,750 --> 00:20:23,660
Wat zeg je?
116
00:20:27,120 --> 00:20:28,450
Gaan! Gaan!
117
00:20:30,290 --> 00:20:32,370
Ze zijn allemaal weg. Allemaal weg.
118
00:20:32,450 --> 00:20:37,410
Laten we dit doen.
Volgende keer
119
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Oké?
120
00:20:38,580 --> 00:20:39,620
O.
121
00:20:44,500 --> 00:20:45,540
Vliegen!
122
00:20:55,500 --> 00:20:59,290
Zen. Ik zei "vliegen".
Dus je moet ontwijken.
123
00:21:04,160 --> 00:21:05,200
Vliegen!
124
00:21:13,040 --> 00:21:17,040
Oké
125
00:21:17,120 --> 00:21:18,160
Moem!
126
00:21:20,290 --> 00:21:21,450
Wat ben je aan het doen?
127
00:21:24,660 --> 00:21:25,700
Moem...
128
00:21:26,660 --> 00:21:29,080
Je weet dat ze niet normaal is zoals anderen.
129
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
Waarom breng je haar nog steeds in gevaar?
dit soort dingen doen?
130
00:21:32,000 --> 00:21:35,290
Kom op
131
00:21:35,370 --> 00:21:38,250
Zo kan ze zichzelf beschermen
wanneer zij dat nodig heeft.
132
00:21:38,330 --> 00:21:42,540
Ik weet dat je het goed bedoelt
133
00:21:46,700 --> 00:21:49,120
Nou ja
134
00:21:52,410 --> 00:21:56,040
Het medicijn dat u zoekt
kan sterke bijwerkingen hebben.
135
00:21:56,120 --> 00:21:59,700
En die kunnen behoorlijk slecht zijn.
136
00:22:00,620 --> 00:22:01,620
Ja.
137
00:22:01,700 --> 00:22:05,330
Laten we het proberen
138
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
Hoe is het? Hoe is het?
139
00:22:14,660 --> 00:22:16,910
Waarom ga je niet naar huis?
eerst vandaag.
140
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
- Laten we naar buiten gaan.
- Hm.
141
00:22:18,290 --> 00:22:19,410
Ja.
142
00:22:20,540 --> 00:22:22,370
En mama belt morgen.
143
00:22:22,450 --> 00:22:23,500
Laten we uitgaan!
144
00:22:24,500 --> 00:22:28,160
Poets ook je tanden nadat je een tussendoortje hebt gegeten. OK?
145
00:22:28,250 --> 00:22:29,410
- OK.
- O.
146
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Laten we uitgaan.
147
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Laten we gaan.
148
00:23:17,830 --> 00:23:19,700
Laten we...
149
00:23:50,250 --> 00:23:54,200
Vang de bal. Het is voor Zen.
Oké
150
00:23:54,790 --> 00:23:59,700
Doe het voor Zen.
Neem alsjeblieft een bal.
151
00:24:10,200 --> 00:24:12,250
Bedankt. Bedankt.
152
00:24:12,330 --> 00:24:15,700
Bedankt. Dank je...
153
00:24:28,330 --> 00:24:29,540
Dank je. Bedankt.
154
00:24:30,290 --> 00:24:33,700
Moem
155
00:24:36,080 --> 00:24:37,830
Omdat we geen geld hebben.
156
00:24:38,450 --> 00:24:42,370
We hebben veel geld nodig
om medicijnen voor tante Zin te betalen.
157
00:24:42,450 --> 00:24:48,330
Dus als het goed met haar gaat
158
00:24:49,450 --> 00:24:51,750
Waarom veel geld?
159
00:25:52,160 --> 00:25:53,790
Hé
160
00:26:04,500 --> 00:26:07,620
Het lijkt erop dat er veel mensen zijn
ben tante Zin geld schuldig.
161
00:26:33,160 --> 00:26:35,950
O
162
00:26:37,540 --> 00:26:41,160
Het spijt me zo. Ik vergat het je te vertellen
dat ik vandaag niet kan komen.
163
00:26:42,290 --> 00:26:44,290
Maar vandaag is de dag om eropuit te gaan.
164
00:26:46,040 --> 00:26:49,250
- Ik weet het.
- Vandaag is de dag om uit te gaan.
165
00:26:51,830 --> 00:26:53,750
Ga vandaag uit.
166
00:26:53,830 --> 00:26:55,540
Zen.
167
00:26:55,620 --> 00:26:59,000
- Vandaag
168
00:26:59,080 --> 00:27:02,080
Vandaag
169
00:27:33,290 --> 00:27:34,950
Zen! Stop alsjeblieft.
170
00:27:37,040 --> 00:27:39,330
Zen
171
00:27:39,410 --> 00:27:42,410
Het is mama. Het is mama.
172
00:28:34,500 --> 00:28:37,120
Hallo
173
00:28:57,250 --> 00:29:00,200
Kom op. Laten we naar beneden gaan.
Laten we gaan.
174
00:29:17,540 --> 00:29:19,370
Welk verdomde boek is dit?
175
00:29:19,450 --> 00:29:25,290
Wie zegt dat ik haar iets schuldig ben?
Waarom ga je niet naar huis
176
00:29:25,370 --> 00:29:28,620
Ga naar huis en verschoon je luier
177
00:29:29,450 --> 00:29:31,200
Maar je zei dat je haar kent.
178
00:29:32,330 --> 00:29:36,080
Dat betekent niet dat ik iedereen die ik ken iets schuldig ben.
Ga hier weg. Gaan. Gaan. Gaan.
179
00:29:37,250 --> 00:29:41,830
Wacht even. Luister naar mij.
Ze is ziek.
180
00:29:52,370 --> 00:29:56,870
Wat een koudhartige idioot!
181
00:29:58,870 --> 00:30:03,700
Hoe kende tante Zin deze mensen?
Stelletje dieven.
182
00:30:10,410 --> 00:30:14,750
Weet je
183
00:30:15,750 --> 00:30:19,160
Als we ze niet kunnen laten betalen
184
00:30:19,250 --> 00:30:21,540
Mama in het ziekenhuis?
185
00:30:21,620 --> 00:30:24,790
- Dit is veel geld
186
00:30:29,750 --> 00:30:31,790
Zen. Hoi!
187
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Mama's geld. Mama in het ziekenhuis.
188
00:30:38,540 --> 00:30:42,910
Veel geld! Geld nodig!
189
00:30:53,250 --> 00:30:54,370
Hé
190
00:30:54,450 --> 00:30:59,830
Geld nodig
191
00:30:59,910 --> 00:31:03,750
Zal niet gaan! Laat mij gaan!
Geld nodig...!
192
00:32:30,080 --> 00:32:33,250
Die jongen is hier weer om geld te vragen.
193
00:32:33,950 --> 00:32:36,040
Schiet op en maak het af.
194
00:32:37,410 --> 00:32:38,450
Ja
195
00:32:44,620 --> 00:32:48,080
Jullie twee. Waarom eenvoudige dingen moeilijk maken?
196
00:32:51,580 --> 00:32:52,950
Geld!
197
00:32:54,540 --> 00:32:56,660
Geld nodig!
198
00:32:57,500 --> 00:33:01,830
Mhong
199
00:33:01,910 --> 00:33:04,450
Geef mij geld. Geef mij geld.
200
00:33:06,540 --> 00:33:08,750
Ja
201
00:33:12,870 --> 00:33:14,160
Geld.
202
00:33:19,450 --> 00:33:20,750
Geld.
203
00:33:22,450 --> 00:33:23,620
Mama's geld.
204
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Geef geld.
205
00:33:37,370 --> 00:33:39,450
Mama's geld.
206
00:34:23,410 --> 00:34:24,870
Hé
207
00:34:26,830 --> 00:34:28,160
O
208
00:36:53,870 --> 00:36:57,910
Mama's geld! Mama in het ziekenhuis!
209
00:36:58,000 --> 00:37:02,200
Veel geld! Geld nodig!
210
00:37:31,250 --> 00:37:33,660
Laten we eens kijken hoe het vandaag gaat
211
00:37:34,410 --> 00:37:37,370
Als hij aardig lijkt
212
00:37:38,250 --> 00:37:42,290
Als hij ons terugbetaalt
213
00:37:54,540 --> 00:37:56,160
Pardon.
214
00:37:56,250 --> 00:37:58,290
Voor wie ben je hier?
215
00:37:58,370 --> 00:38:02,290
Ik ben hier om geld in te zamelen voor Zin.
216
00:38:02,830 --> 00:38:07,660
Zin? O
217
00:38:07,750 --> 00:38:10,040
Hoeveel ben ik verschuldigd?
218
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
Vijfentachtig.
219
00:38:11,250 --> 00:38:14,910
8500. Wacht even.
220
00:38:21,290 --> 00:38:26,080
Hoe zit het met alleen de rente?
221
00:38:28,250 --> 00:38:31,250
Idioot. Denk je dat ik dom ben?!
Hé
222
00:38:35,120 --> 00:38:41,410
Leer het ze. Laat het ze weten
Ik betaal niet zo gemakkelijk terug.
223
00:38:43,540 --> 00:38:49,250
Uh-uh
224
00:38:53,910 --> 00:38:56,790
Ga
225
00:38:59,410 --> 00:39:01,120
Laat hem het niet krijgen.
226
00:39:01,200 --> 00:39:03,620
Als hij dat doet
227
00:39:07,910 --> 00:39:10,450
Dit is wat ze noemen
hoofd slaan met deeg.
228
00:39:10,540 --> 00:39:13,540
Vet
229
00:39:13,620 --> 00:39:15,410
Rennen
230
00:39:15,500 --> 00:39:16,660
Hé
231
00:39:17,700 --> 00:39:19,250
Aauw! Hoi!
232
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Laten we jammen
233
00:39:25,000 --> 00:39:27,620
Hé
234
00:39:37,370 --> 00:39:39,830
Hé
235
00:39:49,870 --> 00:39:51,330
Vang ze jongens.
236
00:42:18,580 --> 00:42:20,370
Heb je het geld gekregen?
237
00:42:20,450 --> 00:42:21,700
Ja
238
00:42:30,200 --> 00:42:31,870
Moem!
239
00:43:19,700 --> 00:43:21,790
Langdurige patiënten
240
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Ik heb het recept besteld.
Je kunt het beneden krijgen.
241
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
OK.
242
00:43:37,160 --> 00:43:40,040
Waarom neem je de patiënt niet mee?
weer thuis voor vandaag?
243
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
- Ik regel een nieuwe afspraak.
- OK.
244
00:43:42,200 --> 00:43:46,160
En vergeet niet het medicijn in te nemen.
Excuseer mij alstublieft.
245
00:43:46,250 --> 00:43:47,410
OK. Bedankt.
246
00:43:54,450 --> 00:43:56,700
Hoe gaat het met jou?
247
00:44:27,620 --> 00:44:29,700
Is ze zo goed?
248
00:44:29,700 --> 00:44:32,750
Ja
249
00:44:35,410 --> 00:44:38,500
Thomas
250
00:44:43,620 --> 00:44:45,790
Wat is Zin ook weer van plan?
251
00:44:47,330 --> 00:44:49,660
Wat is ze van plan?
252
00:44:50,950 --> 00:44:53,040
Houd haar gewoon in de gaten.
253
00:45:01,830 --> 00:45:04,330
Mijnheer
254
00:45:04,830 --> 00:45:07,200
Hij zou hier moeten zijn. Ga naar binnen kijken.
255
00:45:11,950 --> 00:45:14,620
Laten we naar huis gaan
256
00:45:16,660 --> 00:45:18,790
Wat is er in vredesnaam mis?
257
00:45:22,950 --> 00:45:24,120
Ik ga geld halen!
258
00:45:24,200 --> 00:45:26,370
- Kom hier.
- Mama's geld.
259
00:45:26,450 --> 00:45:27,620
Ga zitten.
260
00:45:27,700 --> 00:45:29,910
Ga niet. Je ziet pas weer de vliegen.
261
00:45:30,000 --> 00:45:32,950
- Nee. Ik ga mama's geld halen.
- Dat is genoeg.
262
00:45:33,040 --> 00:45:36,160
- Wat is al dat lawaai?
- Niets
263
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
Wat zei je?
264
00:46:47,950 --> 00:46:51,660
Het is alweer twee weken geleden
en nog steeds niet klaar?
265
00:46:52,830 --> 00:46:55,830
Vertel het ze als het morgen nog niet klaar is
266
00:46:55,910 --> 00:46:57,790
hij zal hetzelfde lot ondergaan als zijn broer.
267
00:46:59,000 --> 00:47:03,790
Weet jij wat je doet?
Geef het hier.
268
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
Zins dochter?
269
00:47:37,040 --> 00:47:39,120
Het geld van mijn moeder.
270
00:47:51,700 --> 00:47:54,580
Haal het als je kunt.
271
00:48:25,620 --> 00:48:26,790
Haal ze.
272
00:51:22,080 --> 00:51:24,370
Kom hierheen en help. Haast.
273
00:52:48,750 --> 00:52:50,500
Geef mama's geld!
274
00:52:51,410 --> 00:52:54,370
Het zijn er maar 5
275
00:52:59,450 --> 00:53:01,580
Neem het.
276
00:53:42,450 --> 00:53:44,830
U kunt de chemotherapie bevestigen.
277
00:53:47,330 --> 00:53:51,040
Trouwens
278
00:53:51,500 --> 00:53:54,080
- De persoon was hier net.
- Wie was het?
279
00:53:54,160 --> 00:53:56,330
Heeft geen naam achtergelaten.
280
00:54:15,290 --> 00:54:17,290
Hier
281
00:54:18,370 --> 00:54:20,910
Moem
282
00:54:27,580 --> 00:54:31,040
Wat hebben jullie gedaan?
Waarom zijn jullie allemaal gekneusd?
283
00:54:46,290 --> 00:54:48,250
Hoe is dit hier terechtgekomen?
284
00:54:51,500 --> 00:54:53,910
Wat heb je gedaan?
285
00:54:54,000 --> 00:54:56,160
Niets
286
00:54:56,250 --> 00:54:59,000
Ik vroeg bij wie ben je geweest?
287
00:55:00,330 --> 00:55:02,620
Niets
288
00:55:02,700 --> 00:55:05,000
En wat?
289
00:55:06,620 --> 00:55:09,120
- Luister naar mij
290
00:55:09,580 --> 00:55:13,700
Ik vroeg je om voor Zen te zorgen
en wat heb je gedaan?
291
00:55:15,450 --> 00:55:17,200
Wat wil je dat ik doe?
292
00:55:17,290 --> 00:55:20,500
Ik heb je boek gevonden met alle namen
van mensen die u geld schuldig zijn.
293
00:55:20,580 --> 00:55:25,200
Het is allemaal jouw geld
294
00:55:26,700 --> 00:55:30,160
We hebben niet genoeg om onze rekeningen te betalen.
Bovendien is het medicijn duur.
295
00:55:30,250 --> 00:55:34,290
Eén is stervende
en een ander is geestelijk gehandicapt.
296
00:55:38,790 --> 00:55:40,910
Wie ben je gaan opzoeken?
297
00:55:41,830 --> 00:55:45,080
Die in het boek.
298
00:55:45,950 --> 00:55:49,750
Wat is er aan de hand? Wie zijn zij?
299
00:55:50,500 --> 00:55:52,540
Had u problemen met hen?
300
00:55:56,750 --> 00:55:58,370
Moem
301
00:55:58,450 --> 00:56:00,750
Kun je een brief meenemen?
naar restaurant Nishi-San?
302
00:56:00,830 --> 00:56:02,700
Vertel hem dat het uiterst belangrijk is.
303
00:56:07,700 --> 00:56:10,330
Bedankt. Sorry dat ik je lastig val.
304
00:56:10,410 --> 00:56:14,790
Ik zal het proberen. Als ik hem kan bereiken
305
00:56:28,200 --> 00:56:30,080
Wacht even.
306
00:56:31,290 --> 00:56:33,000
Ja?
307
00:57:04,830 --> 00:57:07,370
Zin probeert deze brief te versturen
aan haar man.
308
00:57:07,450 --> 00:57:09,620
Wat moeten we deze keer doen?
309
00:57:22,290 --> 00:57:26,580
Stuur het gewoon. Wij kunnen het dus regelen
voor eens en altijd.
310
00:57:45,500 --> 00:57:47,620
Breng haar naar de veiligst mogelijke plek.
311
00:57:56,370 --> 00:57:57,500
Hallo.
312
00:58:03,950 --> 00:58:06,450
Ik begrijp het. Ik zal er zijn.
313
00:58:50,040 --> 00:58:55,330
Hallo. Ik dacht dat je dat zei
ze waren naast de deur.
314
00:58:55,830 --> 00:58:58,660
Ik heb geen enkele ziel gezien.
315
00:58:59,450 --> 00:59:01,750
Het is stiller dan een begraafplaats.
316
00:59:02,500 --> 00:59:05,290
Wacht daar op mij.
Ik zal er zijn.
317
00:59:05,370 --> 00:59:09,660
OK. Ik zal hier zijn. Haast je gewoon.
318
00:59:10,500 --> 00:59:12,830
Mijn humeur verpesten.
319
00:59:12,910 --> 00:59:15,790
- Kun je van kanaal veranderen? Ik vind het niet leuk.
- OK.
320
00:59:41,790 --> 00:59:45,250
Ze waren al vertrokken
tegen de tijd dat ik hier aankwam.
321
00:59:46,500 --> 00:59:50,620
Ze zijn er niet, maar zouden nog moeten leven.
322
00:59:53,250 --> 00:59:55,830
Maar de bende wachtte hier op hen.
323
00:59:59,250 --> 01:00:00,790
Ik zal de winkel proberen.
324
01:00:19,660 --> 01:00:22,290
Ik ben het. Herinneren?
325
01:01:55,160 --> 01:01:58,750
Je weet dat er geen ontkomen aan is.
326
01:02:00,660 --> 01:02:02,500
Mangmoem
327
01:02:02,580 --> 01:02:08,120
Laten we bijpraten. Het is lang geleden.
We missen je hier.
328
01:03:07,540 --> 01:03:10,750
Ik heb je al een tijdje niet gezien.
Je ziet er verschrikkelijk uit.
329
01:03:15,160 --> 01:03:18,000
Geef het kind terug. Ik wil naar huis.
330
01:03:22,080 --> 01:03:26,790
Zou dat niet leuk zijn?
Als hij wat beter voor je kind had gezorgd
331
01:03:26,870 --> 01:03:28,700
ze zou niet rondgaan
mensen beroven.
332
01:03:28,790 --> 01:03:31,660
- Het is mijn geld.
- Het is ons geld.
333
01:03:31,750 --> 01:03:33,620
Het zijn onze zaken.
Het is allemaal onze afspraak.
334
01:03:33,700 --> 01:03:38,290
Niets is van jou.
Dat is allemaal al afgelopen.
335
01:03:40,330 --> 01:03:42,500
Maar het is nog niet klaar met mij.
336
01:03:42,580 --> 01:03:49,000
Jouw kind ging rond om mijn jongens in elkaar te slaan.
337
01:03:49,080 --> 01:03:52,750
- Mijn mensen zijn geraakt door uw man.
- Moem. Ik wil Moom.
338
01:03:52,830 --> 01:03:54,790
Laten we er dan vandaag een einde aan maken.
339
01:03:54,870 --> 01:04:00,500
Ga naar huis om Moom te zien.
Mama vindt mama. Moem.
340
01:04:00,950 --> 01:04:02,700
Dus je wilt hem echt zien?
341
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Ik kan dat regelen.
342
01:04:14,790 --> 01:04:17,080
Moem. Moem.
343
01:04:44,700 --> 01:04:46,950
Als jij niet met die Japanner was meegegaan...
344
01:04:48,040 --> 01:04:49,910
dan zou je niet zo zijn geëindigd.
345
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
- Zen!
- Kom hier.
346
01:08:11,540 --> 01:08:12,830
Zen!
347
01:12:59,080 --> 01:13:05,500
Laat haar gaan
348
01:13:08,160 --> 01:13:13,120
Nou ja
349
01:13:58,410 --> 01:13:59,450
Zin!
350
01:14:33,660 --> 01:14:37,370
Mama. Mama
351
01:14:38,620 --> 01:14:42,330
Mama
352
01:16:47,830 --> 01:16:49,000
Stop. Laat Zin gaan.
353
01:16:58,040 --> 01:16:59,370
Vliegen!
354
01:20:28,500 --> 01:20:29,790
Ze is daarboven.
355
01:23:18,580 --> 01:23:24,000
Mama
356
01:23:24,080 --> 01:23:28,240
Mama
357
01:23:28,250 --> 01:23:32,160
Mama
358
01:24:11,290 --> 01:24:14,450
In werkelijkheid
359
01:24:14,540 --> 01:24:19,160
kan ooit perfect zijn.
360
01:24:20,200 --> 01:24:24,700
Maar Masashi heeft het ontdekt
361
01:24:24,790 --> 01:24:29,620
dat ene ding kan helpen dingen te maken
minder onvolmaakt in deze wereld.
362
01:24:29,700 --> 01:24:34,080
Dat ene ding dat leven brengt
dicht bij perfectie is
363
01:24:34,160 --> 01:24:36,410
Liefde.